1
00:01:58,017 --> 00:02:01,017
<i>nogfyrre... halvtreds... enoghalvtreds...</i>

2
00:02:02,146 --> 00:02:04,687
<i>tooghalvtreds... treoghalvtreds...</i>

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,487
<i>...fireoghalvtreds...</i>

4
00:02:08,488 --> 00:02:12,288
...femoghalvtreds... seksoghalvtreds...syvoghalvtreds...

5
00:02:17,950 --> 00:02:19,950
... tres.

6
00:04:35,401 --> 00:04:36,621
H- hej!

7
00:04:46,676 --> 00:04:48,074
For fanden!

8
00:05:01,497 --> 00:05:02,617
Godmorgen.

9
00:05:02,618 --> 00:05:05,849
Hvilken dag er i dag?
- mandag. Her går du.

10
00:05:06,533 --> 00:05:09,228
Tak, vi ses senere.

11
00:05:18,412 --> 00:05:19,883
DETEKTIVEN K.Mann

12
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Tak.

13
00:06:12,265 --> 00:06:13,385
Damer.

14
00:06:13,700 --> 00:06:19,291
- Øh... Ja, jeg kunne godt lide fem bøffer,
og oksehjerte til katten, tak.

15
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Kvitteringerne i posen.
- Tak.

16
00:06:22,270 --> 00:06:23,390
Farvel, sir.

17
00:06:39,354 --> 00:06:42,731
Steg begge sider kort,
så de bliver fine og møre.

18
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Et og et halvt pund.

19
00:06:45,104 --> 00:06:46,604
Oksekød hjerte, ikke?
- Venligst.

20
00:08:15,340 --> 00:08:17,467
Indpak dette, vil du.

21
00:09:16,235 --> 00:09:17,465
Tørstig.

22
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Jeg kan ikke komme i næste uge.

23
00:09:30,398 --> 00:09:32,298
Jeg kommer ikke med dig senere.

24
00:09:35,021 --> 00:09:38,021
jeg troede...
det gik godt nu.

25
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
Det er det, men jeg skal have min
hovedet lige.

26
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Jeg skal være alene.

27
00:09:44,611 --> 00:09:46,906
Alene for en stund.

28
00:09:52,716 --> 00:09:54,516
Endnu en øl og regningen.

29
00:10:16,170 --> 00:10:17,970
Du vil bare af med mig.

30
00:10:26,361 --> 00:10:27,861
Det er ikke dig, Sonja...

31
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
...det er mig.

32
00:10:52,034 --> 00:10:53,534
Jeg har ikke længere nogen følelser...

33
00:11:06,533 --> 00:11:08,233
Måske har jeg aldrig haft nogen.

34
00:11:51,468 --> 00:11:53,868
En årig er en uskyldig pige...

35
00:11:55,057 --> 00:11:57,457
En kalv er en nysgerrig pige...

36
00:12:01,300 --> 00:12:03,700
...og en ko er en aflytningspige.

37
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
Er Tini ovenpå?

38
00:12:24,694 --> 00:12:26,694
Hvis han rører dig, så fortæl mig det.

39
00:12:35,200 --> 00:12:37,700
Fra den ene dag til den anden...

40
00:12:41,032 --> 00:12:42,532
... bare sådan.

41
00:12:45,899 --> 00:12:48,099
Kunne ikke få hare mere.

42
00:12:51,465 --> 00:12:54,965
Den brølende, hvinende...

43
00:12:57,333 --> 00:12:59,133
Kun får.

44
00:13:01,230 --> 00:13:03,930
De kigger grædende til jorden.

45
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
Fra den ene dag til den anden.

46
00:13:13,412 --> 00:13:15,612
Hvis jeg ikke havde Tini...

47
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Alt er anderledes her.

48
00:13:33,150 --> 00:13:35,450
Alt er i fortiden her.

49
00:13:40,299 --> 00:13:42,599
De har sat sig selv til ro.

50
00:13:46,151 --> 00:13:48,351
De er blevet stille.

51
00:13:59,032 --> 00:14:04,609
Du skal ikke komme, hvis du er så forsinket.
Jeg har ventet hele dagen.

52
00:14:05,780 --> 00:14:09,072
Mit liv består af at vente.
Venter, venter, venter.

53
00:14:09,615 --> 00:14:12,011
Indtil det er min tur.
Men det...

54
00:14:12,673 --> 00:14:15,625
...det tager ikke meget længere, gudskelov.

55
00:14:19,406 --> 00:14:21,406
Du er ligesom din far.

56
00:14:21,903 --> 00:14:24,352
Han lod mig også vente.

57
00:14:24,658 --> 00:14:28,259
Havde hans 'venner' trukket ham med,
tøsen.

58
00:14:31,210 --> 00:14:32,460
Og hvad med dig?

59
00:14:33,484 --> 00:14:35,444
Du kan ikke engang formere dig.

60
00:14:36,536 --> 00:14:39,433
Du er ikke en mand, du er ingenting.

61
00:14:39,818 --> 00:14:41,811
Du er en total fiasko.

62
00:15:11,334 --> 00:15:13,157
Er det ikke for længe...

63
00:15:14,331 --> 00:15:16,018
... natten?

64
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Jeg var helt alene...

65
00:15:23,071 --> 00:15:25,071
Kunne ikke falde i søvn.

66
00:15:27,153 --> 00:15:29,153
Blev ved med at tænke på dig...

67
00:15:31,595 --> 00:15:33,318
...mit lille lam.

68
00:15:34,935 --> 00:15:36,559
Lige et lille stykke tid...

69
00:15:37,088 --> 00:15:39,388
og jeg vil kærtegne og slikke dig...

70
00:15:40,288 --> 00:15:42,184
...hvad du vil...

71
00:15:42,692 --> 00:15:44,750
...hvor du vil have det...

72
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
...så længe du har lyst.

73
00:15:48,267 --> 00:15:51,767
Og det vil aldrig, aldrig stoppe.

74
00:15:53,800 --> 00:15:56,200
Bliver du våd?

75
00:15:58,586 --> 00:16:01,020
Kan du lugte det?

76
00:16:02,922 --> 00:16:07,222
Jeg vil kærtegne dig, slikke dig
indtil du er våd og glinsende.

77
00:16:08,858 --> 00:16:12,232
Og jeg bliver ved...

78
00:16:12,860 --> 00:16:17,722
...og går... og går...

79
00:16:37,055 --> 00:16:38,555
Velsmagende?

80
00:16:44,644 --> 00:16:46,891
Så godt som altid?

81
00:16:50,675 --> 00:16:52,237
jeg elsker dig,

82
00:16:52,238 --> 00:16:53,238
bare så du ved det.

83
00:18:39,041 --> 00:18:41,041
Den smukkeste i hele verden,

84
00:18:41,525 --> 00:18:44,142
er fisse af en lille pige som dig.

85
00:18:46,726 --> 00:18:48,382
Bare lidt længere...

86
00:18:48,928 --> 00:18:50,928
og jeg spreder de små lyserøde læber.

87
00:18:52,083 --> 00:18:54,154
Først det ydre, så det indre...

88
00:18:55,682 --> 00:18:57,682
...Jeg slikker hende frem og tilbage...

89
00:18:59,214 --> 00:19:02,783
Slikker du dig, sutter dig, helt våd og glinsende...

90
00:19:04,186 --> 00:19:07,379
...så du vil ikke kunne stoppe med at stønne...

91
00:19:08,680 --> 00:19:10,719
...jeg æder hende helt op...

92
00:19:11,681 --> 00:19:13,720
... hendes små bryster og mave ...

93
00:19:14,943 --> 00:19:17,384
...hendes små fødder, hendes søde...

94
00:19:17,632 --> 00:19:19,104
...småtæer...

95
00:19:20,332 --> 00:19:22,332
...alt ...

96
00:19:25,493 --> 00:19:27,862
...Jeg sætter hende ovenpå...

97
00:19:29,016 --> 00:19:31,556
...skub hendes lille hoved...

98
00:19:31,778 --> 00:19:33,689
...mod mine baller...

99
00:19:34,064 --> 00:19:38,329
...min mester i hende
sød mund...

100
00:19:44,368 --> 00:19:46,368
...Jeg tager hende fra alle sider...

101
00:19:46,667 --> 00:19:49,861
...foran, bagpå, på hovedet...

102
00:19:50,207 --> 00:19:52,783
...hvad hun vil
og det vil aldrig...

103
00:19:53,282 --> 00:19:55,123
... nogensinde stoppe.

104
00:22:13,917 --> 00:22:15,917
Hvad laver du?

105
00:22:16,290 --> 00:22:17,891
Undskyld.

106
00:22:30,647 --> 00:22:32,498
Venligst ikke gå.

107
00:22:58,766 --> 00:23:02,407
kom tilbage,
bliv venligst!

108
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
'morgen'.

109
00:26:04,604 --> 00:26:07,504
Hej, hvor er Tini?
- Skal være ovenpå.

110
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Har du travlt med ANDRE ting?

111
00:26:25,980 --> 00:26:30,091
Det er den surinamske fyr.
- Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke køber ham.

112
00:26:30,683 --> 00:26:32,410
Hold fast.

113
00:26:32,411 --> 00:26:35,411
Som om du ved noget om fodbold.

114
00:26:36,546 --> 00:26:38,922
Kom nu.

115
00:26:52,479 --> 00:26:53,912
Har du servietter?

116
00:26:54,553 --> 00:26:55,913
Åh ja, jeg får dem.

117
00:26:58,666 --> 00:27:00,066
Fin bold.

118
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
Giv mig det.

119
00:27:10,649 --> 00:27:12,560
Fin ting, hva'?

120
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
Rox tog sig godt af dig.

121
00:27:17,769 --> 00:27:20,354
Hun kan gøre det samme for mig
da jeg skar min finger.

122
00:27:21,900 --> 00:27:23,556
Giv det tilbage.

123
00:27:24,497 --> 00:27:26,266
Tag det så!

124
00:27:27,726 --> 00:27:30,726
Tag det!
- Vær ikke ond.

125
00:27:47,920 --> 00:27:52,840
Slutspil, dejligt.
- Vi vandt, gutter.

126
00:27:55,465 --> 00:27:57,464
Skål.

127
00:27:58,479 --> 00:28:01,478
Jeg tror, du er for fuld
at få den op.

128
00:28:03,520 --> 00:28:06,816
Jeg skyder et helt glas fuldt
hvis du ser med

129
00:28:08,039 --> 00:28:10,504
Det vil jeg gerne se.

130
00:28:12,500 --> 00:28:13,620
Okay.

131
00:28:14,433 --> 00:28:17,306
Men kun privat.

132
00:28:27,967 --> 00:28:29,313
Fyre,

133
00:28:31,016 --> 00:28:32,521
tak, hva'?

134
00:28:35,958 --> 00:28:37,734
Jeg tager afsted.

135
00:28:39,401 --> 00:28:41,585
Gå videre.

136
00:29:22,542 --> 00:29:24,175
DRUK BLABBER

137
00:31:15,629 --> 00:31:17,237
Velsmagende.

138
00:36:21,874 --> 00:36:23,721
Du kommer med os!
- Ja!

139
00:39:24,481 --> 00:39:27,562
Tak fordi du kom.

140
00:39:38,791 --> 00:39:40,291
Jeg savner ham så meget.

141
00:40:23,437 --> 00:40:25,437
Nå, han blev hos hende
i køkkenet.

142
00:40:49,643 --> 00:40:51,771
Vi havde en fest,

143
00:40:55,980 --> 00:40:57,980
til chefens fødselsdag.

144
00:41:02,141 --> 00:41:04,753
Alle gik,
inklusive mig.

145
00:41:07,024 --> 00:41:10,223
Kun han
og hun blev.

146
00:41:23,319 --> 00:41:25,100
Din mands fødselsdag?

147
00:41:25,120 --> 00:41:26,920
Jans fødselsdag.

148
00:42:46,759 --> 00:42:48,759
Hvorfor er jeg her?

149
00:42:58,335 --> 00:43:01,135
Ikke muligt.
Det er et falsk billede.

150
00:43:22,025 --> 00:43:23,225
Du ligner ham.

151
00:43:23,554 --> 00:43:25,054
Bare en tilfældighed.

152
00:43:31,153 --> 00:43:32,653
Hvorfor arbejdede du der?

153
00:43:33,899 --> 00:43:35,452
Sammentræf.

154
00:43:48,654 --> 00:43:51,535
Jeg går forbi der
på vej til skole

155
00:43:51,910 --> 00:43:54,286
De ledte efter nogen
til lørdag.

156
00:43:59,463 --> 00:44:01,456
Kan jeg gå nu?

157
00:44:02,391 --> 00:44:04,440
Jeg skal arbejde på min præsentation.

158
00:44:05,322 --> 00:44:07,831
Sidste lørdag arbejdede du
hos slagteren.

159
00:44:08,295 --> 00:44:10,832
Ja, lørdag.

160
00:44:11,601 --> 00:44:16,021
De holdt en fest om natten,
bagefter gik jeg til dans.

161
00:49:00,117 --> 00:49:01,517
Og efter det,

162
00:49:02,816 --> 00:49:04,316
hvor gik du hen?

163
00:49:04,856 --> 00:49:06,656
Hjem. At sove.

164
00:49:10,668 --> 00:49:12,322
Jeg har lektier.

165
00:49:14,274 --> 00:49:16,274
Du kan gå, men
din bærbare computer bliver her.

166
00:49:30,316 --> 00:49:32,316
Roxy, gør som du får besked på.

167
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
<i>Jeg blev ved med at tænke på dig...</i>

168
00:50:08,005 --> 00:50:09,481
<i>...mit lille lam...</i>

169
00:50:12,900 --> 00:50:15,700
<i>Jeg vil kærtegne dig, slikke dig...</i>

170
00:50:16,167 --> 00:50:18,224
<i>...hvad end du vil...</i>

171
00:50:18,385 --> 00:50:20,097
<i>...hvor du vil have det...</i>

172
00:50:21,100 --> 00:50:22,800
<i>...så længe du vil...</i>

173
00:50:26,245 --> 00:50:29,270
<i>Bliver du våd?</i>

174
00:50:31,328 --> 00:50:33,185
<i>Kan du lugte det?</i>

175
00:50:34,850 --> 00:50:38,705
<i>Jeg vil kærtegne dig, slikke dig
'til du er våd og glinsende.</i>

176
00:50:39,400 --> 00:50:41,600
<i>Bliver du våd?</i>

177
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Han var din medarbejder, ikke?

178
00:53:04,618 --> 00:53:06,866
En fare for samfundet, var han.

179
00:53:07,200 --> 00:53:08,639
Det sker ikke tit her.

180
00:53:09,000 --> 00:53:11,392
Normalt vænner folk sig til det.

181
00:53:12,809 --> 00:53:15,465
Vi ønsker alle et godt stykke kød
til middag, ikke?

182
00:53:16,324 --> 00:53:17,498
Jeg gjorde hvad jeg kunne...

183
00:53:18,230 --> 00:53:20,230
Jeg gav ham et job i butikken.

184
00:53:21,600 --> 00:53:23,552
Så hvad gjorde han?

185
00:53:24,616 --> 00:53:27,016
Skyd en nål gennem deres hoveder.

186
00:53:27,200 --> 00:53:30,669
Og nu?
- Alt er helt i orden.

187
00:53:55,223 --> 00:53:57,423
Jeg vil helst ikke spørge...
- Så lad være!

188
00:53:59,900 --> 00:54:01,675
Har du en kæreste?

189
00:54:02,045 --> 00:54:04,701
Giv mig min bærbare computer,
ellers taler jeg ikke.

190
00:54:06,921 --> 00:54:08,368
Du får det,

191
00:54:08,962 --> 00:54:10,273
senere.

192
00:54:11,878 --> 00:54:15,023
Så hvis du vil vide det, ja.

193
00:54:15,949 --> 00:54:18,228
Men vi er gået fra hinanden.

194
00:54:19,300 --> 00:54:20,977
Og hvem er han?

195
00:54:21,800 --> 00:54:23,300
Jeg vil ikke fortælle det.

196
00:54:26,043 --> 00:54:27,667
Slagteren?

197
00:54:27,668 --> 00:54:28,668
Nej.

198
00:54:29,557 --> 00:54:33,535
Det er anderledes,
du ville ikke forstå.

199
00:54:35,723 --> 00:54:37,023
Ifølge undersøgelsen

200
00:54:37,150 --> 00:54:40,586
du har haft kødelig kontakt
med offeret.

201
00:54:44,015 --> 00:54:46,974
Det hele er derinde.

202
00:54:53,492 --> 00:54:55,707
De vil gerne beholde dig her,

203
00:54:57,015 --> 00:55:00,286
medmindre jeg kan bevise
din uskyld.

204
00:55:01,054 --> 00:55:03,231
Så sig noget.

205
00:55:06,263 --> 00:55:07,837
Behage.

206
00:55:14,200 --> 00:55:17,644
<i>Jeg er meget tålmodig, min lille pige...</i>

207
00:55:18,230 --> 00:55:19,730
<i>...min lille kanin...</i>

208
00:55:20,344 --> 00:55:21,844
<i>...mit lille lam...</i>

209
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
<i>...min lille kat...</i>

210
00:55:25,418 --> 00:55:29,346
<i>Jeg venter på, at den lille mund åbner sig...</i>

211
00:55:30,900 --> 00:55:34,703
<i>...indtil den lyserøde lille tunge krøller...</i>

212
00:55:34,901 --> 00:55:37,941
<i>...og skarpe små tænder kommer ind i kødet...</i>

213
00:55:38,772 --> 00:55:41,437
<i>...og lille sømkrog
sig ind i kødet...</i>

214
00:55:41,438 --> 00:55:42,438
<i>...og bloddråber stiger op
fra huden...</i>

215
00:55:47,600 --> 00:55:48,914
<i>...Jeg kan vente...</i>

216
00:55:49,798 --> 00:55:52,810
<i>...i meget, meget lang tid, skat...</i>

217
00:55:52,811 --> 00:55:53,811
<i>...mit lille lam...</i>

218
00:55:55,818 --> 00:56:00,011
<i>...Jeg venter på, at ordene ruller
ud af din søde,</i>

219
00:56:00,046 --> 00:56:03,545
<i>fugtig... lille mund.</i>

220
00:56:05,955 --> 00:56:08,236
Roxy?

221
00:56:10,987 --> 00:56:15,202
Mo. Han er min kæreste.

222
00:56:58,848 --> 00:57:00,974
Du er smuk.

223
00:58:23,979 --> 00:58:26,035
Du lovede mig.

224
00:58:26,750 --> 00:58:28,421
Jeg regner med dig.

225
00:58:46,041 --> 00:58:48,921
Jeg vil gøre alt, hvad du vil have mig til.

226
00:58:50,078 --> 00:58:51,508
God pige.

227
00:59:03,100 --> 00:59:04,561
Mo?

228
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
Elsker du mig?

229
01:00:04,471 --> 01:00:05,769
Sæt dig ned.

230
01:00:18,052 --> 01:00:22,552
Jo før jeg ved det, havde du intet
at gøre med mordet, jo bedre.

231
01:00:27,782 --> 01:00:29,782
Bare at komme her
er svært nok for dig.

232
01:00:44,400 --> 01:00:49,875
Jeg føler med jer,
i modsætning til andre her omkring.

233
01:00:51,924 --> 01:00:56,668
En dyreaktivist... og en
morder slagter, kan ikke gå glip af det.

234
01:01:01,618 --> 01:01:03,372
Kender du ham?

235
01:01:06,400 --> 01:01:08,100
Offeret.

236
01:01:12,683 --> 01:01:14,383
Må jeg kigge igen?

237
01:01:21,143 --> 01:01:23,943
Flot billede.
- Kender du ham?

238
01:01:24,428 --> 01:01:27,254
Nej, det gør jeg ikke.

239
01:01:27,800 --> 01:01:29,500
Uanset hvad, ikke mit problem.

240
01:01:35,972 --> 01:01:37,972
Og?

241
01:01:38,032 --> 01:01:40,947
Du ved, det er Roxy,
vi bor i samme bygning.

242
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
Og?
- Hvad, og?

243
01:01:46,200 --> 01:01:48,645
Du er hendes kæreste
eller det får jeg at vide.

244
01:01:50,675 --> 01:01:52,219
Hendes kæreste?

245
01:01:53,284 --> 01:01:56,621
Jeg skal giftes om to måneder,
i Tyrkiet.

246
01:01:58,744 --> 01:02:02,553
Så du tænker...
Vil jeg bare dumpe den hollandske tøs?

247
01:02:03,352 --> 01:02:06,071
Jeg kender hende knap nok.

248
01:02:07,020 --> 01:02:09,734
Du kan gå nu.

249
01:02:15,895 --> 01:02:18,511
Vi ses helt sikkert igen.

250
01:02:47,500 --> 01:02:50,951
Især dyrene, siger han.

251
01:02:52,942 --> 01:02:55,158
De bløder for os.

252
01:02:56,998 --> 01:03:01,405
Og han brøler,
som en tyr.

253
01:03:02,728 --> 01:03:04,672
Og jeg løber...

254
01:03:05,354 --> 01:03:07,401
...og løb...

255
01:03:09,450 --> 01:03:11,428
...gennem en tunnel...

256
01:03:12,897 --> 01:03:15,082
...under overfladen...

257
01:03:19,321 --> 01:03:21,281
...med dyrene...

258
01:03:24,500 --> 01:03:26,949
...i mørke.

259
01:03:29,859 --> 01:03:31,359
Fortsæt.

260
01:03:33,886 --> 01:03:36,551
Du behøver ikke være bange.

261
01:03:37,772 --> 01:03:40,739
Jeg skal nok sørge for det
alt lykkes.

262
01:03:44,012 --> 01:03:46,303
Du sagde...

263
01:03:50,800 --> 01:03:53,122
Han er ligesom...

264
01:03:54,136 --> 01:03:55,520
Ja?

265
01:03:58,349 --> 01:04:01,285
...ligesom mig.

266
01:09:35,900 --> 01:09:37,882
Det er snart forbi.

267
01:13:37,500 --> 01:13:38,620
POLITIET

268
01:13:51,500 --> 01:13:55,540
Hver dag glemmer jeg, hvilken dag det er.
- Dit hår,

269
01:13:55,541 --> 01:13:58,205
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Mandag.

270
01:14:17,900 --> 01:14:20,122
Det ser godt ud til dig, kort.

271
01:14:23,500 --> 01:14:25,255
Sæt dig ned.

272
01:14:33,555 --> 01:14:35,310
Sæt dig ned, tak.

273
01:14:38,186 --> 01:14:39,386
Behage.

274
01:15:03,542 --> 01:15:04,742
Kaffe?

275
01:15:15,467 --> 01:15:17,573
Ingen gode nyheder,

276
01:15:17,907 --> 01:15:19,507
som du sikkert har forstået.

277
01:15:20,722 --> 01:15:23,536
De tog dig fra sagen.

278
01:15:25,341 --> 01:15:28,341
Og sagde, at jeg skulle overtage det.

279
01:15:30,265 --> 01:15:31,465
Undskyld.

280
01:15:37,226 --> 01:15:38,726
Kaffe, måske?

281
01:16:01,198 --> 01:16:06,006
Nu hvor du er her,
Jeg kunne lige så godt komme til benet.

282
01:16:06,800 --> 01:16:10,184
Der er indgivet en klage mod dig.

283
01:16:17,217 --> 01:16:22,057
Du bliver sigtet for manddrab.